26th November 2024
 
Dear Parents,

As we approach the festive season, we are excited to ensure this time is enjoyable and memorable for our children. We’ve put together a list of our December events below, and we hope you and your children can join in on the fun!

Christmas Fayre - Thursday, 5th December, 13:00-16:00
Join us for our annual Christmas Fayre at the Secondary School! From 13:00-16:00, the whole Swans community is invited for entertainment and tapas, featuring performances by both Primary and Secondary school students. For more information, refer to the poster hereby attached. 

Please remember that all teachers will be assisting with activities, so no child supervision will be available from 13:00. We encourage parents to join us for fun and games during this time. The event ends at 16:00, and there will be no after-school activities on this day.

Christmas Fayre Raffle Tickets and Contributions - Gratefully Received by Friday, 4th December
You will receive a booklet for the Swans Christmas Raffle, and we hope you can sell the tickets at a cost of 1€ each. Please return the counterfoils with the relevant names to the school Nurse by Wednesday, 4th December. Extra tickets are available upon request. The lucky winners will be announced during the Christmas Fair!

We would also appreciate each student contributing two of the following items for our Christmas activities: 

• All year groups: A jar of sweets for the tombola
• Early Years to Year 8: A lucky dip Santa’s grotto gift valued at 5€ (label for boy or girl)
• Year 9 to Year 13: A bottle of wine or similar for the bottle tombola

Please ensure all secondary donations reach the School Nurse by Wednesday, 4th December. Additionally, any raffle prize donations, such as vouchers, hampers, or Christmas gifts, are greatly appreciated. For more information, refer to the poster hereby attached.

Christmas Jumpers for the Christmas Fayre
We encourage all children, staff, and families to wear Christmas jumpers for the Fayre! Students can wear their jumpers along with school uniform trousers/skirts and shoes. Those opting out of the jumper should wear their full school uniform (no sports kit).

English Libros - Thursday, 5th December, 08:45-16:00
We are pleased to have the English Libros team available from 08:45-16:00 with a stall at the Secondary entrance patio so that students and parents can purchase English books.

Student Christmas Lunch - Tuesday, 17th December
All students will enjoy a festive Christmas lunch with all the trimmings at their usual time.

Footloose - The Musical - Thursday, 19th December, 13:00 matinee & 19:00
Don’t miss our annual Secondary School theatre show at the Palacio de Congresos, Marbella, at 7:00 pm. This professional venue recognises the incredible effort made by our drama and arts department year after year. Check out the attached poster for details!

Join us for the musical adaptation of the classic ‘80s film "Footloose," famous for its catchy soundtrack and vibrant dance sequences. Tickets are on sale now from the school Nurse for 15€ each. Please note that ‘Footloose’ by Swans School includes one matinee and one evening performance, and tickets are limited. Don’t miss out! For more information, refer to the poster hereby attached.

Last Day of School - Friday, 20th December
It will be a shorter day; students should arrive at 10:00am. Lunch will be provided, and students should be collected at 13:30 pm

Also, please note that during the final week of term (16th to 20th December), there will be no after-school activities.

Thank you for your continued support. If you have any questions, please feel free to contact the Secondary office.

It’s been a wonderful start to the academic year, and we look forward to celebrating our talented children and the festive season at our upcoming events. We hope you can join us.

Kind regards

Rob Maldonado
Headteacher
Swans International Secondary School

---

26 de noviembre de 2024

Estimados padres,

Nos acercamos a las fiestas navideñas y queremos asegurarnos de que nuestros hijos disfruten de estas fechas tan especiales. Hemos preparado un listado de nuestros eventos de diciembre a continuación, ¡y esperamos que usted y sus hijos puedan unirse a la diversión!

Feria de Navidad - Jueves, 5 de diciembre, 13:00-16:00
¡Únase a nuestra feria anual de Navidad en la Escuela Secundaria! De 13:00 a 16:00, toda la comunidad de Swans está invitada a disfrutar de entretenimiento y tapas, con actuaciones de alumnos de Primaria y Secundaria. Para más información, consulten el folleto que se adjunta.

Por favor, recuerde que todos los profesores estarán ayudando con las actividades, por lo que no habrá supervisión de los estudiantes a partir de las 13:00. Animamos a los padres a unirse a nosotros para divertirse durante este tiempo. El evento termina a las 16:00 y ese día no habrá actividades extraescolares.

Rifa de Navidad - Papeletas y contribuciones - Recibidos con agradecimiento antes del viernes, 29 de noviembre
Recibirán papeletas para la Rifa de Navidad de Swans, y esperamos que puedan vender los boletos al precio de 1 euro cada uno. Por favor, devuelvan los talones con los nombres correspondientes a la enfermera de la escuela antes del viernes 29 de noviembre. Hay boletos extras disponibles bajo petición. Los afortunados ganadores serán anunciados durante la Feria de Navidad.

También agradeceríamos que cada alumno contribuya con dos de los siguientes artículos para nuestras actividades navideñas:

• Todos los cursos: Un bote de caramelos para la tómbola.
• Desde Early Years hasta Year 8:Un regalo sorpresa para la casita de Papá Noel valorado en 5 euros (etiqueta para niño o niña)
• De Year 9 a Year 13: Una botella de vino o similar para la tómbola de botellas.

Por favor, asegúrese de que todas las donaciones de secundaria lleguen a la enfermera del colegio antes del martes 3 de diciembre. Además, cualquier donación para la tómbola, como vales, cestas o regalos de Navidad, será muy apreciada. Para más información, consulten el folleto que se adjunta.

Jerséis de Navidad para la Feria de Navidad
Animamos a todos los niños, al personal y a las familias a llevar jerséis de Navidad para la feria. Los alumnos pueden llevar sus jerséis junto con los pantalones/faldas y zapatos del uniforme escolar. Aquellos que no quieran llevar un jersey deberán usar el uniforme escolar completo (ropa deportiva no permitida).

Libros en inglés - Jueves, 5 de diciembre, 08:45-16:00
Nos complace contar con un stand de libros en inglés disponible de 08:45 a 16:00. El puesto estará situado en el patio de entrada de Secundaria para que alumnos y padres puedan comprar libros en inglés.

Almuerzo navideño para los alumnos - Martes, 17 de diciembre
Todos los alumnos disfrutarán de un almuerzo especial de Navidad a su hora habitual.

Footloose - El musical - Jueves, 19 de diciembre, 13:00 am & 19:00
No se pierdan nuestro espectáculo teatral anual de Secundaria en el Palacio de Congresos de Marbella a las 19:00 horas. Este lugar profesional reconoce el increíble esfuerzo realizado por nuestro Departamento de Drama, Música  y Arte año tras año. ¡Consulta el cartel adjunto para más detalles!

Acompáñanos en la adaptación musical de la clásica película de los 80 «Footloose», famosa por su pegadiza banda sonora y sus vibrantes secuencias de baile. Las entradas ya están a la venta en la enfermería del colegio al precio de 15 euros cada una. Ten en cuenta que el musical «Footloose» de Swans School tendrá dos pases, una función matinal y otra nocturna, y que las entradas son limitadas. ¡No te lo pierdas! Para más información, consulten el folleto que se adjunta.

Último día de clases - Viernes, 20 de diciembre
Será una jornada más corta; los alumnos deberán llegar a las 10:00 horas. Se servirá el almuerzo y los alumnos deberán ser recogidos a las 13:30 h.

Durante la última semana del trimestre (del 16 al 20 de diciembre), no habrá actividades extraescolares.

Gracias por su continuo apoyo. Si tiene alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con la oficina de Secundaria.

Ha sido un comienzo de curso maravilloso, y estamos deseando celebrar el talento de nuestros estudiantes y las fiestas en nuestros próximos eventos. Esperamos que puedan acompañarnos.

Un cordial saludo,

Mr. Rob Maldonado
Director Académico