21st February 2025
 
Dear Parents,

This half term has finished with celebrations. Yesterday, we celebrated Día de Andalucía and today, we have all enjoyed carnival vibes. This has been a wonderful half term, packed with fun, awareness days, charity events, and of course, lots of learning too!

This term, through our Mindfulness Week and Online Safety Week, we have focused on identifying our emotions using the film Inside Out as a reference and on how to keep ourselves safe online. Through assemblies, we have learnt about resolutions, Chinese New Year, and gratitude. We continue to emphasise the importance of kindness in everything that we do. 

Sporting events have included inter-school football competitions and cross country events. 
As always, the children represented us superbly with excellent commitment, perseverance and great sportsmanship. Our Y5 and Y6 skiers also showed the same great perseverance as they tackled the slopes of Sierra Nevada. From complete beginners to accomplished skiers, everybody had a great time on and off the slopes.

We are also very proud of the money raised for charity so far this term. The children at Swans have shown great generosity, as seen in the 698 euros raised from the sale of PAD calendars and generous donations made to Rifcom during the Valentine's photos organised by our Y12 students. Miss Anne Smyth has spoken to all of the children in assembly about the work Rifcom does in Morocco. Miss Anne Smyth works directly with the charity, and next half term, we will collect items to support a football tournament organised for disadvantaged children.

It has been wonderful to spend time in different classrooms this half term. The children’s love of learning is infectious as is their positivity and ability to embrace new things fearlessly. 

As a result, it was very difficult to choose just three children from our school to receive the headteacher's award for this half term. However, after much consideration, the decision was made and congratulations go to:

Foundation Stage - Leonie EYT 
KS1 - Carla Y1S
KS2 - Michael Y5P
 
Our next half term is five weeks long, but once again, it will be a busy one!

Our parent teacher meetings will be held on 10th and 17th March; a letter with details of how to book your appointment will be sent shortly.

We also have our annual Times Table Rockstars competition, Memorised Poem performances and, in the last week of term, our traditional Sports Day.

I would like to take this opportunity to wish you all an enjoyable half term and look forward to seeing everybody on Monday 3rd March.

Kind regards,

Karen Kearns
Headteacher
Swans Primary School

---

21 de Febrero 2025

Estimados Padres: 

Esta mitad de trimestre ha terminado con varias celebraciones - ayer celebramos el Día de Andalucía y hoy todos hemos disfrutado del carnaval. Ha sido una maravillosa mitad de trimestre que ha estado lleno de diversión, días de sensibilización, eventos de solidaridad y, por supuesto, ¡mucho aprendizaje también!

Esta mitad de trimestre, a través de la Semana de Mindfulness y la Semana de la Seguridad Online, nos hemos centrado en identificar nuestras diferentes emociones utilizando la película Inside Out como referencia y cómo mantenernos seguros online. En las asambleas hemos aprendido sobre los propósitos, el Año Nuevo chino y la gratitud. Seguimos insistiendo en la importancia de la amabilidad en todo lo que hacemos. 

Los eventos deportivos han incluido competiciones intercolegiales de fútbol y campo a través. 
Como siempre, los niños nos representaron magníficamente con un excelente compromiso, perseverancia y gran deportividad.
Nuestros esquiadores de Y5 y Y6 también mostraron la misma perseverancia cuando se enfrentaron a las pistas de Sierra Nevada. Desde principiantes hasta esquiadores consumados, todos se lo pasaron en grande dentro y fuera de las pistas.

También estamos muy orgullosos del dinero que hemos recaudado para obras de caridad en lo que va de trimestre. Sabemos que los niños de Swans son muy solidarios y esto se hizo evidente con los más de 698 euros recaudados con la venta de calendarios PAD y las generosas donaciones hechas a Rifcom durante las fotos de San Valentín organizadas por nuestros alumnos de Y12. Miss Anne Smyth habló con todos los niños en la asamblea sobre el trabajo que Rifcom hace en Marruecos. Miss Anne trabaja directamente con la organización benéfica y en la próxima mitad de trimestre vamos a recoger artículos que se utilizarán para apoyar un torneo de fútbol que se ha organizado para los niños desfavorecidos. 

Ha sido maravilloso pasar tiempo en diferentes aulas esta mitad de trimestre. El amor de los niños por el aprendizaje es contagioso, al igual que su positividad y su capacidad para aceptar cosas nuevas sin miedo. 

Como resultado, fue muy difícil elegir sólo tres niños de nuestro colegio para recibir el premio de la directora. Sin embargo, después de pensarlo mucho, tomamos la decisión y las felicitaciones van para:

Foundation Stage - Leonie EYT 
KS1 - Carla Y1S
KS2 - Michael Y5P
 
La próxima mitad de trimestre durará cinco semanas, pero una vez más, será muy ajetreado.

Las reuniones de padres y profesores tendrán lugar los días 10 y 17 de marzo; en breve les enviaremos una carta con los detalles para reservar su cita.

También tenemos nuestro concurso anual de Times Table Rockstars, actuaciones de poemas memorizados y en la última semana del trimestre, nuestro tradicional Día del Deporte.

Me gustaría aprovechar esta oportunidad para desearles a todos unas buenas vacaciones y espero verles a todos el lunes 3 de marzo.

Atentamente, 

Un cordial saludo,

Karen Kearns
Headteacher
Swans Primary School